Владимир Юрьевич Иванов (род. 14 октября 1972, Ленинград) — российский переводчик.

Отец работал программистом, мать была социологом. До 4-го класса учился в специализированной английской школе, откуда, очевидно, и пошла его любовь к английскому языку и вообще к английской культуре. Потом перевёлся в обычную школу — семья переехала в другой район. Закончив школу, в 1989 году поступил на географический факультет Санкт-Петербургского университета (кафедра геоморфологии), окончил его в 1994.
После университета Владимир сменил несколько работ, очень разных, в частности, трудился рабочим высокой квалификации в Михайловском замке и сотрудником в музее-квартире путешественника П.К. Козлова. В 1997 году поступил в аспирантуру СПбГУ, на свою кафедру, но кандидатскую диссертацию так и не написал, уехав в 2000-м году на остров Валаам, где около двух лет работал наблюдателем на метеорологической станции. Вернувшись в Санкт-Петербург, в 2002 году устроился во ВСЕГЕИ (Всероссийский Геологический Институт), где в основном занимался оцифровкой картографического материала.
Примерно к этому времени относится начало его переводческой деятельности. Английский язык он всегда любил, и на протяжении школьных и студенческих лет понемногу его осваивал, так что ко времени, о котором идёт речь, уже свободно читал книги в оригинале. Решив попробовать себя в качестве переводчика, он по рекомендации знакомых обратился в издательство «Terra Fantastica», для которого и сделал первую свою работу — перевод романа Патрика О'Лири «Невозможная птица» (издан в 2005 году).
До 2004 года Владимир работал во ВСЕГЕИ, после чего уволился оттуда и вновь переселился на метеостанцию острова Валаам, на этот раз уже начальником. Там он жил три с половиной года, совмещая метеонаблюдения с переводами.
Вернувшись в Санкт-Петербург, перешёл уже исключительно на переводческую деятельность. Кроме «Terra Fantastica» он сотрудничал также с издательствами «Северо-Запад», «Азбука», «Домино» и с журналом «Если», для которого в 2011-2012 годах переводил рассказы. Наиболее значительными своими работами считает перевод сборника рассказов «Витпанк» и двух первых томов трилогии Джо Аберкромби «Первый Закон».
В последние годы, кроме художественных, выполнял также переводы научно-популярных произведений, а также увлёкся китайским искусством тайцзицюань.

источник Фантлаб

alexk про Аберкромби: Прежде чем их повесят [Before They Are Hanged ru] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Фэнтези) 12 07
пять ошибок исправлено, зато картинка потеряна. Лучше ли новая версия в таком случае?

mysevra про Аберкромби: Прежде чем их повесят [litres] [Before They Are Hanged ru] (Эпическая фантастика, Ироническое фэнтези) 10 05
Монументально, конечно, и неторопливо, но не надоедает. Очень удачная серия.
Оценка: отлично!

KsuPy про Брукс: Меч Шаннары [The Sword of Shannara ru] (Фэнтези) 26 04
Честно говоря - разочарована. Снова я пала жертвой своего желания после просмотра довольно годной экранизации почитать первоисточник....
Ну что сказать, я конечно понимаю, что Толкин оказал огромнейшее влияние на жанр в целом, но ведь не настолько чтоб передирать практически под копирку.... Печально даже.... Пришел к юному наивному неиспорченному созданию волшебник и сообщил, что зло древнее пробудилось и никто кроме создания не может его победить...Создание обязано явиться в волшебное место с одним волшебным артефактом в кармане (которым желательно не пользоваться) и попытаться по пути найти другой. С созданием увязывается второе и на всем их пути их преследют приспешники зла. Волшебник озадачил юнцов и пропал. Ну ведь калька же?
Аланон - Гендальф на стероидах, тени - назгулы... дальше больше, и разношерстный отряд сбивается, и "типа" смерть волшебника, и разделение отряда, и колдун контролирующий правителя дружественного государства... чем больше читала, тем больше расстраивалась. Мир не прописан, герои скучные им не хочется переживать, главный так вообще какой-то нытик, даже местный "Сэм" и то более отважнее, чем главный персонаж. Очень много просто абсурдных вещей, таких как то, что наследного принца, единственного наследника, одного без охраны и сопровождения отпускают с двумя крестьянами черт знает куда, просто потому что они дружат....
Отдельно поржала над эльфом Джоном. Эльф Джон - серьезно?))))
В общем, в книге нет ни грамма той таинственной и очень поспаппокалептичной атмосферы как в сериале. Нет ни намека, что это далекое далекое будущее нашей Земли. И не понятно, киноделы это придумали или все же в продолжении серии это будет раскрыто.
В целом, книжку можно дать почитать детям возраста лет 12-ти, и то, тем, кто не читал "Властелина". Начала вторую книгу, не знаю как пойдет.

Alex_None про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 20 07
Отличное изложение, читается легко и интересно

myqualia про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 03 12
Согласен с некоторыми отзывами - книга довольно нудная. Впечатления после прочтения (читал оригинал) были смешанными: вроде и персонажи интересные, но как-то скучноват общий сюжет. Иногда тонны описания в процессе чтения просто пропускал, искал диалоги, уж очень они понравились.
После прочтения книги по инерции взялся за вторую. Просто небо и земля! Наконец-то пошел хоть какой-то сдвиг в сюжете, наконец-то что-то началось! Читаю с удовольствием, и очень рекомендую первую книгу - хотя бы для того, чтобы дойти до второй. Надеюсь, третья не разочарует.

ronan25 про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 17 10
Вся трилогия хорошего качества с неплохим сюжетом и весьма реалистичными персонажами со своими слабостями и достоинствами. Читается легко и интересно.

ronan25 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 07 10
Хороший образчик старого доброго «мужского» фентези со всеми присущими этому жанру достоинствами и недостатками. Без успевших уже заметно надоесть «сумеречных» вампиров и прочих гадов (я ничего не имею против них, просто «Сумерки» не мое чтиво). И хотя маги и всякая нечисть здесь все же присутствует, но решает дело, как полагается, сила, отвага и остро отточенный клинок. Одно из лучших фентези данного направления, которое я прочитал за последнюю пару лет. С хорошим сюжетом, интересными персонажами и некоторой интригой. Читать всем.

Осенний_Лис про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 15 09
Не сказал бы что есть что то новое, но приятно что с каждого отдельного поджанра фэнтази взято по чуть чуть и реализовано здесь, причем реализовано вполне уместно (как по мне), герои реальные (именно реальные, без суперменства и излишней пафосности), мир продуманный и к нему на удивление быстро привыкаешь и можешь в нем ориентироваться по мере повествования (имхо, есть книги, даже с картами на обложке но по тексту все равно не понятно кто где находится, куда кого ведут, как тот или иной герой тут оказался) здесь благо такого нет. Ну и в целом сюжет может отдаленно что то где то кому то напоминает, ну и черт с ним, все равно книга хорошая. Читать стоит.

Drosselmeier про Сальваторе: Отступник [Homeland ru] (Фэнтези) 10 08
это уже потом идею о именно таких темных эльфах многие "позаимствовали"
Сальваторе позаимствовал у Андерсона написавшего полувеком ранее: http://lib.rus.ec/b/1648

Атани про Сальваторе: Отступник [Homeland ru] (Фэнтези) 09 08
Мрачновато, зато ново и по-своему (в плане взгляда на эльфов, это уже потом идею о именно таких темных эльфах многие "позаимствовали"). Хорошо ведь серия начиналась, с драмой, а потом... Сюжет смахивает на прохождение RPG или на "Обитель зла", ни к чему особо не стремится, постоянные драки ради драк. Мне, например, все равно интересно читать, но просто обидно за героя, как-то впустую его потенциал растрачивается: сначала все так многообещающе, а потом - ну, большой, сильный, рубит всех... из-за этого морально терзается. Могло быть и поинтереснее.

kaw54 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 26 07
Прочел пока только первую книгу, "Кровь и Железо". Сюжетик так себе, хлипкий, герои отстойные, но если читать не все подряд, то вполне сносное чтиво. На фоне того, что есть, читаемо. А это само по себе высокая оценка. По десятибальной шкале - пять или шесть, по пятибальной три с минусом.

retab про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 16 07
…И первым на его зов откликается легендарный воин Логен Девятипалый по прозвищу Девять Смертей...
Именно с этого персонажа и начинается повествование, но будет ошибкой, если сказать, что он является главным героем. Это не так, главных героев тут множество, как и развилок в сюжете. Хм, или даже не так, это не развилки, скорее это похоже на дороги, которые петляют и ветвятся, за каждой есть своя история, свой ландшафт, но в конце концов все они сходятся в одно – в город.
Так и сюжетный линии за разных героев различны: будь то простоватый взгляд Логена на мир (но в то же время, этот простоватый взгляд, самый правильный), или взгляд аристократа Джезаля или инквизитора Глокты, или… Каждый имеет свой уникальный стиль повествования и буквально с первых слов можно понять про кого пойдет речь. Редко где встречается такой стиль подачи сюжета. Самое известное что приходит на ум - Летописи Разлома.
Но что более важно, читаю книгу, мы полностью погружаемся в этот мир. В нем ничего не кажется надуманным и притянутым за уши. Здесь нет сверх героев, здесь нет богов, которые помогают людям, здесь даже маги могущественны в меру. Логен, или как его зовут - Девять Смертей, гроза всего северного края, его именем пугают детей, он пролили реки крови, но в то же время он в обычной уличной драке с бандитами воспринимает их всерьёз и радуется, что остался жив. В схватке один на 5 понимает, что шансов у него нет, понимает, что нельзя отнимать жизнь просто потому, что так хочется… А если взять Глокту или Байяз, то на их счет вообще можно написать отдельную статью.
К чему я веду? Читая книгу, не возникает ощущения, что это придуманная история. Кажется, что автор просто описывает то, что сам увидел когда-то.
Но постойте, я затронул только самую верхушку, дальше больше: это и извечная борьба добра и зла, а что главное, в некоторых случаях автор дает оценку одного и того же действия глазами разных персонажей, и получается, что в глазах одних это благое дело, в глазах других – зло; это и жестокий мир средневековья, но что интересно, тут нету жестокости ради жестокости; это и полное отсутствие положительных героев (что-то мне подсказывает, что в дальнейшем автор умудрится «обелить» и врагов), у каждого есть свои темные истории, о которых лучше не вспоминать…
Написать можно много, но лучше прочитать.
Вывод: Именно такие книги составляют костяк жанра, гордо именуемым эпическое фэнтези, именно такие книги украшают жанр фэнтези. Всем поклонникам жанра обязательна к прочтению, всем остальным – также обязательна.
Оценка: 9/10

Ev.Genia про Сальваторе: Отступник [Homeland ru] (Фэнтези) 27 08
Отличная серия!!! Понравились все три книги, но особенно третья.Главный герой, несмотря на детскую наивность, вызывает симпатию и уважение. И все-таки он воин, а не убийца, несмотря на то, что воспитан в темном и полном коварства мире. Он наделен честностью, добротой, умением сострадать. Именно эти качества он противопоставил своему жестокому роду. Верность своим принципам заставила его стать отступником, затем изгнанником, но это и помогло ему выжить и встретить на своем пути интересных, симпатичных и смелых друзей. Хорошее начало истории о Темном Эльфе!!!

ag250380 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 01 07
по сравнению с этим дядькой, Мартин - сама динамика. утомляли нескончаемые описания драк. зато какие шикарные герои! понравились все..

vetysia про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 01 05
мрачновато но со вкусом, этакая атмосфера безысходности. мужское чтиво.

Function400 про Кристинина: «Если», 2012 № 02 (228) (Научная фантастика, Газеты и журналы) 11 04
Пришельцы и размножение/слияние личности. Начало истории из "Пяти коробок для доктора" можно почитать в №7 за 2009 год.
За "Аргумент по-датски" Пол Корнелл недавно получил премию "BSFA". И номинацию на Hugo за него же.

Canty-GO про Грабб: Последний Страж [The Last Guardian ru] (Фэнтези) 02 03
Играл в WC с 2003 года. Книга рассказывает предысторию WC3

daemoni4 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 26 02
Кто-то сравнивал с Мартином, не соглашусь! Совсем не похоже. Эпичности не хватает. Зато хватает приключений и персонажи живые! Калека Глокта конечно самый колоритный!

тунгус про Кук: Шепчущие никелевые идолы (Фэнтези, Детективы: прочее) 23 02
Удивительно слабый перевод! Переводчик даже не удосужился перечитать предыдущие книги автора и привести,хотя бы имена персонажей, к общему знаменателю. На месте издательства, вместо гонорара, я бы потребовал с переводчика неустойку! А книга (в оригинале)-хорошая. Моя оценка-4,5 (есть шероховатости)

Sluggard. про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 22 02
Знатно. Намалёвано.
Для поцанов из 8 класса самый то.
Примитивно но Логен Двенадцатиятипалый вытягивает сюжетную линию.
Поцаны прочитают всю серия.
Кто б сомневался.

BrigaDoom про Сальваторе: Отступник [Homeland ru] (Фэнтези) 19 01
Эту жертву ЕГЭ недопереводчика-надмозга надо отдать жрицам Лосс!!! пример того, как хорошую книгу можно уграть идиотским "переводом". "Дровы" у него. Видимо, в голове опилки.

kolombok про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 29 12
Совсем не понимаю все позитивные отзывы. Как по мне то еле на тройку натянуто. Скукота полнейшая. До конца-то я дочитал но сам не понял зачем. Куча персонажей, все абсолютно разные (хоть это хорошо) но динамики ни какой. Всё тянется как сопли у 2х летней девченки, медленно перетекая с носа на палец. Если вам делать нечего, с таким же успехом можно смотреть на потолок, или на стену.

Elevator про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 25 12
Твердая пятерка.
Очень хорошая книга, хотя трилогии я не особо жалую. Сюжет интересный, есть динамика, герои живые, с богатым внутренним миром, поступки логичны.

CrisisTheDark про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 26 09
Чётко, логично, достаточно глубоко... В общем, шедевр. Буду долго грезить этим миром. Уверен, продолжение не разочарует.

Лунная тацовщица про Сальваторе: Отступник [Homeland ru] (Фэнтези) 23 08
читаю и вспоминая сериал Друзья - представьте что у вас в глазу рыболовный крючок и вы тянете за него))
видимо книга очень старая

Vetrenitsa про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 16 08
Качественное фэнтези. Очень захватывает.

nuts-and-bolts про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 14 08
Великолепное английское фэнтези! Вполне выдерживает сравнение с "Песнью льда и огня" Мартина.

Lada72 про Аберкромби: Прежде чем их повесят [OCR] [Before They Are Hanged ru] (Фэнтези) 07 08
Это не отдельные книги. Это повествование просто разделено. Очень интересно и захватывающе. Отлично!!!

Александр 111 про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 16 06
Очень увлекательная серия. Пожалуй лучшее прочитанное за последние пол года.

maer7 про Резник: «Если», 2011 № 06 (220) (Научная фантастика, Газеты и журналы) 14 06
аннотация пока не впечатляет

comrade_demon про Аберкромби: Кровь и железо [OCR] (Эпическая фантастика) 12 06
Замечательная книга, сложная, захватывающая и с юмором.